What is an abacus?
·
ما هو العداد؟
An abacus is a hand-operated calculating frame, used for thousands
of years to perform arithmetic by sliding beads along rods. Each
rod represents a decimal place (ones, tens, hundreds…), and each
bead carries a fixed value depending on whether it sits above or
below a horizontal beam. The Japanese variant — the
soroban — gives every rod one bead above the
beam (worth 5) and four below (each worth 1). Sliding a bead
toward the beam activates it; the value on that rod is the sum
of the activated beads.
العداد أداة حسابية يدوية تُستخدم منذ آلاف السنين لإجراء العمليات
الحسابية عن طريق تحريك حبات الخرز على أعمدة. يمثّل كل عمود
خانة عشرية (آحاد، عشرات، مئات…)، ولكل حبة قيمة ثابتة حسب
موقعها فوق العارضة الأفقية أو تحتها. أما النمط الياباني —
السوروبان — فيمنح كل عمود حبةً واحدة فوق العارضة
بقيمة خمسة وأربع حبات أسفلها بقيمة واحد لكل منها. تحريك الحبة
باتجاه العارضة يُفعِّلها، وقيمة العمود هي مجموع الحبات المفعَّلة.
How to use the Kani Math abacus
·
كيفية استخدام عدّاد كاني ماث
Drag any bead toward the beam with your mouse or finger to set
a digit on that rod. Drag it back to clear. Tap the
Number button in the top bar to enter a number
directly — the beads animate into position. The
Share button copies a link that recreates the
current state on any device; perfect for a teacher showing a
problem to a student over chat. Settings lets
you change the rod count and toggle the digit row and place-value
labels independently. Rod count caps at 20 on desktop, 12 on
mobile landscape, and 6 on mobile portrait so the bead row stays
touchable on every stage.
اسحب أي حبة باتجاه العارضة بالفأرة أو بإصبعك لضبط رقم على
العمود، ثم اسحبها للخلف لمسحه. اضغط زر Number
في الشريط العلوي لإدخال رقم مباشرة — تتحرك الحبات إلى موقعها
تلقائياً. زر Share يَنسخ رابطاً يعيد إنشاء
الحالة الحالية على أي جهاز، مثالي لمعلّم يعرض مسألة على طالبه عبر
المحادثة. أما Settings فيتيح تغيير عدد الأعمدة
وتفعيل أو إخفاء صف الأرقام وتسميات الخانات بشكل مستقل. يصل الحدّ
الأقصى لعدد الأعمدة إلى 20 على سطح المكتب، و12 على الهاتف في
الوضع الأفقي، و6 في الوضع العمودي لتبقى الحبات قابلة للّمس على
أي شاشة.
Guide Me — step-by-step equation solver
·
أرشِدني — حلّال المعادلات خطوة بخطوة
The abacus includes Guide Me, a step-by-step
equation solver at
abacus.kani-math.com/guide.
Type any addition, subtraction, multiplication or division
problem and the soroban is worked one bead movement at a time.
Every step names and explains the technique behind the move —
direct moves, the small friend (5-complement),
the big friend (10-complement) and combined
techniques. Perform each move yourself on the interactive
abacus, or step through with the Next button. Guide Me is free,
needs no sign-up, and works in English, Arabic, Spanish and
French.
يتضمّن العدّاد ميزة أرشِدني، وهي حلّال معادلات
يعمل خطوة بخطوة على
abacus.kani-math.com/guide.
اكتب أي مسألة جمع أو طرح أو ضرب أو قسمة، فيُحَلّ على السوروبان
حركة خرز واحدة في كل مرة. كل خطوة تسمّي التقنية وراء الحركة
وتشرحها — الحركات المباشرة، والصديق الصغير
(مكمّل الخمسة)، والصديق الكبير (مكمّل العشرة)،
والتقنيات المركّبة. نفّذ كل حركة بنفسك على العدّاد التفاعلي، أو
تنقّل بزر التالي. "أرشِدني" مجاني، ولا يحتاج إلى تسجيل، ويعمل
بالإنجليزية والعربية والإسبانية والفرنسية.
Why mental arithmetic matters
·
لماذا تهمّ الحسابات الذهنية
Manipulating beads forces a student to decompose every number
into base-10 components — the cognitive move that calculators
short-circuit. After enough practice, students learn to picture
the soroban in their mind and perform full multi-digit arithmetic
without any physical device. This visualization technique, known
as anzan in Japanese, is the foundation of
competitive mental-math programs taught across Japan, China,
South-East Asia, and the Middle East. The Kani Math curriculum at
kani-math.com
takes a student from bead-counting up through multi-digit
multiplication and division on this same nine-level ladder.
تحريك الحبات يدفع الطالب إلى تفكيك كل رقم إلى مكوّناته في النظام
العشري — وهي خطوة ذهنية تتجاوزها الآلة الحاسبة. بعد التدرّب
الكافي، يتعلّم الطلاب تصوّر السوروبان في أذهانهم وإجراء حسابات
كاملة متعددة الأرقام دون أي أداة فعلية. تُعرف هذه التقنية البصرية
باسم أنزان باليابانية، وهي أساس برامج الحساب
الذهني التنافسية المُدرَّسة في اليابان والصين وجنوب شرق آسيا
والشرق الأوسط. يأخذ منهج كاني ماث على
kani-math.com
الطالبَ من عدّ الحبات حتى الضرب والقسمة بأرقام متعددة، عبر السلّم
المؤلَّف من تسعة مستويات.
Frequently asked questions
·
الأسئلة الشائعة
What is an abacus?
ما هو العداد؟
An abacus is a manual calculating tool with rods of beads representing decimal places. The Japanese soroban — the variant Kani Math uses — has one bead above the beam (worth 5) and four beads below (each worth 1) on every rod. Moving beads toward the beam represents the current digit in that place value.
العداد أداة حسابية يدوية ذات أعمدة تحمل حبات تمثّل الخانات العشرية. السوروبان الياباني — وهو النمط الذي يستخدمه كاني ماث — يحتوي على حبة واحدة فوق العارضة بقيمة خمسة، وأربع حبات تحتها بقيمة واحد لكل منها على كل عمود. تحريك الحبات نحو العارضة يمثّل الرقم في تلك الخانة.
How many rods does this abacus have?
كم عدد الأعمدة في هذا العداد؟
The Kani Math online abacus supports 3 to 20 rods. Desktop users can pick up to 20 rods, representing numbers up to 10 quintillion minus 1. Mobile users are capped at 12 rods in landscape and 6 rods in portrait so the bead row stays touchable inside a phone-sized stage.
يدعم عدّاد كاني ماث الإلكتروني من 3 إلى 20 عموداً. مستخدمو سطح المكتب يمكنهم اختيار حتى 20 عموداً، بما يمثّل أرقاماً تصل إلى عشرة كوينتليون ناقص واحد. أما مستخدمو الهاتف فمحدودون بـ 12 عموداً في الوضع الأفقي و6 في الوضع العمودي لتبقى الحبات قابلة للّمس على شاشة الهاتف.
Can I share my abacus state with a student or teacher?
هل يمكنني مشاركة حالة العدّاد مع طالب أو معلّم؟
Yes. Click the Share button to copy a URL that encodes the number currently on the frame and the rod count. Opening that link on any device shows the same beads. The link is UTM-tagged so referral traffic is attributable in analytics.
نعم. اضغط زر Share لنسخ رابط يُرمِّز الرقم الموجود حالياً على الإطار وعدد الأعمدة. فتح هذا الرابط على أي جهاز يُظهر الحبات نفسها. الرابط مُعَلَّم بوسوم UTM لتتمكّن التحليلات من تتبّع حركة الزيارات المُحالة.
Do I need to sign up?
هل أحتاج إلى إنشاء حساب؟
No. The abacus is fully anonymous — no account, no email, no payment. Your settings (rod count, digit display, place labels) persist in your browser via localStorage and never leave your device.
لا. العدّاد مجهول الهوية تماماً — بلا حساب ولا بريد إلكتروني ولا دفع. تُحفَظ إعداداتك (عدد الأعمدة وعرض الأرقام وتسميات الخانات) في متصفّحك عبر localStorage ولا تُغادر جهازك.
Is this the same as soroban?
هل هذا هو نفسه السوروبان؟
Yes. Soroban (そろばん) is the Japanese name for the abacus configuration used here — one heaven bead worth 5, four earth beads worth 1 each. The Chinese suanpan has a different 2-heaven / 5-earth layout. Kani Math uses the modern soroban because that is the configuration taught in mental-arithmetic curricula worldwide.
نعم. سوروبان (そろばん) هو الاسم الياباني لتكوين العدّاد المستخدَم هنا — حبة سماوية واحدة بقيمة 5 وأربع حبات أرضية بقيمة 1 لكل منها. أما السوانبان الصيني فلديه تخطيط مختلف: حبتان سماويتان وخمس حبات أرضية. يستخدم كاني ماث السوروبان الحديث لأنه التكوين المُعتمَد في مناهج الحساب الذهني حول العالم.
Why does it help to practice with an abacus?
لماذا يفيد التدرّب على العدّاد؟
Manipulating beads forces you to internalize place value and decompose every number into base-10 components. Students who train on a physical or virtual abacus eventually learn to visualize the beads and perform arithmetic in their head — known as "anzan" in Japanese, this is the basis of competitive mental-arithmetic programs.
تحريك الحبات يجبرك على استيعاب الخانات العشرية وتفكيك كل رقم إلى مكوّناته العشرية. الطلاب الذين يتدرّبون على عدّاد فعلي أو افتراضي يتعلّمون لاحقاً تصوّر الحبات في أذهانهم وإجراء العمليات الحسابية ذهنياً — وتُعرف هذه التقنية باسم "أنزان" باليابانية، وهي أساس برامج الحساب الذهني التنافسية.
Does this work on a phone or tablet?
هل يعمل على الهاتف أو الجهاز اللوحي؟
Yes. The layout adapts to phone portrait, phone landscape, tablet, and desktop viewports. Beads respond to touch drag the same way they respond to mouse drag. Rod count auto-caps at 12 in landscape and 6 in portrait on narrow screens so the frame stays manageable.
نعم. يتكيّف التخطيط مع وضع الهاتف العمودي والأفقي والجهاز اللوحي وسطح المكتب. تستجيب الحبات للسحب باللمس بالطريقة نفسها التي تستجيب بها للسحب بالفأرة. عدد الأعمدة يُقصَر تلقائياً على 12 في الوضع الأفقي و6 في الوضع العمودي على الشاشات الضيقة لتبقى اللوحة قابلة للتحكّم.